El objetivo del viaje era doble:
- Reunirnos en Elsevier/Masson con Pascal Leger, editor jefe de la revista Kinésithérapie, la revue de la que formo parte de su Comité de Publicación, para valorar la posibilidad de traducir en la nueva revista del Colegio algunos de sus artículos. El resultado de esta reunión fue óptimo ya que no sólo podremos traducir artículos de la revista al catalán y castellano de forma gratuíta, sino que los autores catalanes o de fuera de Cataluña que publiquen en nuestra revista, podrán publicar también en la revista francesa, obviamente previa aprobación de su Comité de Publicación. Kinésithérapie, la revue, es una revista indexada en CINAHL, Science Direct, EMBASE, SPORTDOC, KINEDOC... y posiblemente a partir del 2.013 en MEDLINE. Así que no pudo empezar mejor el día!!!!!
- La tarde continuó con una reunión con L'Ordre de Masseurs-Kinésitherapeutes de la France. Aquí tenéis su enlace http://www.ordremk.fr/ . Nos reunimos entre otros con su presidente, Jean-Paul David y su secretaria Pascale Mathieu. El objetivo de la reunión era aclarar el tema de la movilidad de los colegiad@s catalan@s que desean trabajar en Francia. Al menos aclaramos el tema del papeleo y la elaboración del dossier y aunque la circulación profesional no será tan fácil como nos gustaría, al menos sabemos a que atenernos. Uno de los prinicpales problemas es la traducción del Plan de Estudios que en Francia es muy detallado, mientras que las Universidades españolas suelen resumirlo en dos o 3 hojas. Os dejo un enlace en francés que resume muy bien los pasos a realizar http://pyreneesorientales.ordremk.fr/physiotherapeute-etranger-qui-souhaite-exercer-en-france/
Más adelante haré otra entrada con el resumen de los pasos a seguir para los fisioterapeutas españoles que quieren ir a trabajar en francia.
Dejadme terminar con una cosa curiosa que vi durante este viaje a París y que no había visto en otras ocasiones. Las cosas no son lo que parecen a simple vista:
Verdad?
No hay comentarios:
Publicar un comentario